LA MUSICA EN LA OBRA Y EL TIEMPO DE CERVANTES

 
“Quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada fueron grandes trovadores y grandes músicos”.
                                                                                     (Don Quijote de la Mancha. Parte I cap. XXIII
 
La época del más famoso poeta español, Miguel de Cervantes Saavedra, marcó el apogeo cultural y político de España; es la época de Felipe II de Habsburgo, monarca severo y austero, la época en que España respondió a las controversias religiosas de su tiempo con la Inquisición. Durante este período se escribió la famosa literatura mística española de Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz. Así mismo fueron los años en que España alcanzó su mayor expansión territorial y en los que se vio inundada por las riquezas inconmensurables provenientes de las colonias situadas al otro lado del mar. El mejor reflejo de la España oficial de Cervantes fue la construcción del Escorial, palacio monasterio ala vez, fundado y habitado por Felipe II.
Pero esta imagen ruda de España sería incompleta si nos olvidáramos de la otra España, la alegre y popular, con sus usos y costumbres, con sus danzas y sus cantos.

Para la música española de los siglos XVI y XVII, Miguel de Cervantes es una fuente inagotable de referencias sobre el gusto y la vida musical del pueblo español. No solamente en el Quijote sino en la mayoría de sus obras la música constituye un elemento esencial (El celoso extremeño, La gitanilla, La ilustre fregona), otras veces es el elemento suplementario o para intensificar la acción (El Quijote, El rufián viudo, Persiles y Sigismunda), o como elemento independiente para enlazar las diferentes escenas (sobre todo en las comedias e intermedios).
Para Cervantes la música es ante todo un elemento ennoblecedor. Muchos de los personajes en sus obras son músicos o se relacionan de alguna manera con este arte.

Dentro de la gran diversidad de estilos de Cervantes también es posible resaltar la musicalidad de su vocabulario, particularmente en los aspectos más importantes. Así por ejemplo, Don Quijote nombra a su caballo Rocinante “en su opinión, majestuoso y melodioso nombre”, y a su dama la llama Dulcinea del Toboso “nombre, a su parecer, músico y peregrino”.
En todas sus obras Cervantes nos da pruebas de sus profundos conocimientos musicales, de su poderosa intuición musical y sobre todo de la fascinación que ejerce sobre él la voz humana. Ejemplo de esto es el personaje que creó hacia el final de su vida, la cantante Feliciana de la Voz, llamada así por tener “la mejor voz del mundo”.

Así mismo son numerosas las descripciones que hace de los instrumentos musicales de su tiempo y sus combinaciones: rabel, vihuela, guitarra, laúd, clavecín, órgano, flautas, pífano, dulzaina, churumbela, gaita zamorana, trompeta bastarda, tamboriles, pandero, castañuelas, atabales, cencerros, etc.
Las obras musicales citadas por Cervantes representan una información de gran importancia para conocer el gusto musical de su tiempo.

Ofreciendo un panorama general de la fascinante diversidad de la música profana de la época de Cervantes, y utilizando algunos de los instrumentos mencionados por el autor, Ars Antiqua ha integrado este programa con piezas de gran importancia que revelan un enorme tesoro musical encerrado en las fantasías literarias de Don Miguel de Cervantes: villancicos, romances y danzas populares de su tiempo, seleccionadas no solo en función a la calidad y el significado histórico de las mismas sino también por su enorme poder evocativo para situar tanto a intérpretes como a oyentes en plena época cervantina.

PROGRAMA


ROMANCES Y DANZAS DE MOROS Y MORAS

TRES MORILLAS M’ENAMORAN EN JAÉN            Anónimo.  Cancionero Musical de Palacio.
Cita      “Aquella noche hubo un baile a la puerta de la posada……”  ( La ilustre fregona)

DÍ, PERRA MORA                                                   Anónimo.  Cancionero de Medinacelli.
Cita      “Puesto allí Loaysa, sacaba una guitarrilla……”     ( El celoso extremeño )

ROMANCE DE ALHAMA                                         Luis de Narváez.

ROMANCE DEL CONDE CLAROS

Cita      “(Medianoche era por filo),  poco más o menos……”
( Don Quijote de La Mancha. Parte II,capítulo IX )

Cita      “Medianoche era por filo,  los gallos querían cantar……”  ( Versión anterior  a  1547 )        

PÉSAME DE VOS, EL CONDE                               Juan del Encina. Cancionero Musical de Palacio.

DIFERENCIAS SOBRE EL CONDE CLAROS          Alonso Mudarra.

PÉSAME DE VOS, EL CONDE        instrumental    Juan del Encina.

DIFERENCIAS SOBRE EL CONDE CLAROS          Anónimo.

DANZAS PARA CANTAR Y TAÑER

Cita      “Ya salió de las gurapas el valiente Escarramán……”     ( El rufián viudo )

EL VILLANO     ( El rufián viudo )                          Antonio Martin y Coll.
Cita      “Todo lo que iba cantando el Asturiano……”     ( La ilustre fregona )

RECERCADA OCTAVA     Folía                              Diego Ortiz.  Tratado de glosas.

RODRIGO  MARTINES     Folía                               Anónimo.  Cancionero Musical de Palacio.
Cita      “Digo que el gran señor tiene sus ímpetus……”     ( La gran sultana.  Jornada tercera )

EN FOLÍA                                                               Anónimos, Coll  y  Ars Antiqua me fecit.

-   I  N  T  E  R  M  E  D  I  O   -


ROMANCES CORTESANOS

TRISTE ESTAVA EL REY DAVID                            Alonso Mudarra.

PARA QUIEN CRIÉ YO CABELLOS     Folía           Antonio de Cabezón.
Cita      “Las cuatro de la tarde serían……”     ( Don Quijote.  Parte II, capítulo XXIII )

DURANDARTE                                                        Francisco Millán.  Cancionero Musical de Palacio.

VILLANCICOS AMOROSOS

Cita      “Pero no fue parte este temor para que nuestro Carriazo……”     ( La ilustre fregona )

DOS ÁNADES, MADRE     ( La ilustre fregona)     Juan de Anchieta.  Cancionero Musical de Palacio.
Cita      “Si vuestras cuitas, angustiada señora, se pueden prometer……”   
( Don Quijote.  Parte II, capítulo XXXVIII )

DE LA DULCE MI ENEMIGA                                   Gabriel.  Cancionero Musical de Palacio.

PUES QUE ME TIENES, MIGUEL                           Ortega.

DANZAS PARA CANTAR Y TAÑER

CINCO DIFERENCIAS SOBRE LAS VACAS            Anónimo.

DANZA DEL HACHA                                               Anónimo.
Cita      “Salió Preciosa rica de villancicos, de coplas, seguidillas y zarabandas……”  ( La gitanilla )

LA GERIGONZA     Danza cantada                         Mateu Fletxa.
Cita      “Aquella noche hubo un baile a la puerta de la posada……”     ( La ilustre fregona )         

A LA VIDA BONA     ( La ilustre fregona)               Joan Arañés.


“Señora, donde hay música no puede haber cosa mala”.
                                                                     Sancho Panza ( Don Quijote. Parte II, capítulo XXXIV ).

A R S A N T I Q U A
UN CUARTO DE SIGLO DE TRADICIÓN MUSICAL
+ info más información


En los cuatrocientos años de la publicación del Quijote
A R S A N T I Q U A
P r e s e n t a

Retablo de Maravillas
LA MUSICA EN LA OBRA Y EL TIEMPO DE CERVANTES
Eduardo Arámbula – Director

25 de noviembre, a las 20:30 horas
Teatro Diana
Av. 16 de Septiembre 710
Precios: 80 a 200 pesos
Boletos en Ticketmaster y en taquillas del teatro
15% de descuento a estudiantes, maestros y personas de la tercera edad